Apre`s avoir acquis une solide mai^trise de l’anglais gra^ce a` sa scolarite´ au colle`ge et lyce´e international Stendhal de Grenoble, Simon Baril est parti e´tudier et travailler a` Los Angeles, revenant en France pour obtenir une mai^trise d’anglais a` Paris-III, puis un DESS de traduction litte´raire anglais-franc¸ais a` Paris-VII.

Depuis 2006, il traduit a` temps plein les textes les plus varie´s possible, du roman jeunesse au roman noir, en passant par les œuvres de la nobe´lisable Marilynne Robinson (Actes Sud). Pour sa traduction d’Idaho d’Emily Ruskovich (Gallmeister), il a remporte´ en 2019 le Translation Prize de la French- American Foundation.

Au printemps 2023, il a ajoute´ une nouvelle corde avec son arc avec la publication de Bleu guitare (La Tengo), un premier roman remarque´ par la presse qui lui a valu d’e^tre finaliste du Prix Roble`s 2024.